[CN] Shanghai Translation Company Professional Refinement Translation-Petroleum translation Mar 22, 2019
China is facing an energy market formed by the compromise and balance between International Energy Agency and OPEC. The growing Sino-foreign economic and cultural exchanges requests to have better understanding of two countries’ cultural background, language habits and petroleum terminologies when performing Chinese-foreign language translation; only in this way could the translation quality be assured as well as the timely, accurate and standardized requirements be reached.
Eging Solutions is one of the largest translation companies in Shanghai. Eging is dedicated to provide comprehensive language translation services for the petroleum industry, and have established extensive cooperative relationships with CNPC, SINOPEC, CNOOC and multiple subsidiary engineering companies and refining companies as well as foreign petroleum and chemical giants such as BP, AOC, BASF, BAYER, Huntsman, SHELL, Celanese, DEGUSSA and Akzo Nobel. At present, our clients have covered the entire petrochemical industry chain; all of them are well-known companies engaged in petroleum exploration, engineering, refining, chemical engineering, gas pipeline, refinement, coalification and construction materials.
Petroleum translation field：
Petroleum exploration,Engineering,Refining,Chemical engineering,Gas pipeline,Refinement,Coalification,Construction materials
Petroleum translation process
● Petroleum translation project management
Appoint a project manager to establish steady and effective contacts with clients, as well as perform the project management and coordination.
● Petroleum translation evaluation and analysis
Develop the scope of work in accordance with clients’ requirements, make schedule for each work and then put forward the most effective method based on your objective.
● Petroleum translation project preparation
The project manager and engineer will prepare the project localization documentation which shall be issued to team members, and establish the standard vocabulary.
● Petroleum translation production process
Translation is the core of the entire project. We perform the parallel translation, proofreading and sampling assessment, and technical engineers will review the project on a regular basis for the purpose of promptly detecting and correcting problems, and thus assuring quality and shortening the project completion time.
● Petroleum translation quality control
Each production procedure has its own quality standards. We will reach these standards by sampling assessment throughout the project cycle and thus perform the effective quality control.