[CN] Shanghai Translation Company Professional American Birth Certificate Translation May 30, 2020
Eging Solutions is a professional certificate translation agency, specializing in helping clients with multilingual birth certificate translation for USCIS for Green Card (Permanent Resident Alien Card) applications, U.S. citizenship applications, marriage or fiancé visa applications for non-American citizens or other related purposes.
We have provided certified translations of Mexican birth certificates, Brazilian birth certificates, French birth certificates, and Chinese birth certificates among others.
During our 10 years working in this field we have also translated birth certificates from many source languages into Chinese, Spanish and other languages, providing accurate versions in every case.
Here is alist of birth certificates we have translated:
· Brazilian Portuguese: certidão de nascimento
· French: acte de naissance, déclaration de naissance
· Chinese: 出生证, 医学证明
· Japanese: 出生証明書
· Korean: 출생증명서
· Spanish: certificado de nacimiento
· Arabic: شَهَادَةمِيلاد
· Czech: rodný list
· Danish: fødselsattest
· Dutch: geboortebewijs
· Finnish: syntymätodistus
· German: Geburtsurkunde
· Greek: πιστοποιητικό γέννησης
· Italian: certificato di nascita
· Norwegian: fødselsattest
· Polish: metryka urodzenia
· Romanian: certificat de naștere certificate de naștere
· Russian: свидетельство о рождении
· Swedish: födelseattest
· Thai: ใบเกิด
· Turkish: doğum belgesi
· Ukrainian: свідоцтво про народження
· Vietnamese: giấy khai sinh
· Philippines:certificate of live birth
Professional Certificate Translation Services
Official uses of birth certificate translations
– So, if you don’t want be refused, get it done properly.
Birth certificate translation is really important for certain purposes such as immigration applications (e.g. USCIS, UNHCR),legal adoption, visa paperwork (like family visa, K-1 visa and K-3 visa applications), birth fund applications, passport applications, or obtaining a driving license, applying for professional licensing, or accessing student aid.
Can I translate my own birth certificate myself?
Normally, self-translated documents will not be accepted.
Most immigration application guidelines say something like this:
”If you have a birth certificate, marriage certificate or any other document that is not originally in English and you need to submit that document for immigration purposes, anyone who is fluent both in English and that language can translate the document and provide the original translation along with the translated document and copy of the original document. However, please note that the petitioner and the beneficiary cannottranslate the documents “
Or
“All documents not written in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations and submitted to the NVC. The translation must include a statement signed by the translator stating that the translation is accurate and the translator is competent to translate. “
Professional and accredited birth certificate translation is a must
Who can translate a birth certificate?
It is obvious that immigration materials like birth certificates and marriage certificates cannot be self-translated and must be translated by a certified translator who is competent to translate, and accuracy is essential.
A birth certificate is an important civil status document (like a passport, or an ID card in China), so it is imperative that birth certificate translations should be accurate and culturally sensitive, meeting the required standards of the target country. For example, any English translation for USA officials should meet the required standards as set forth by the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) to ensure compliance with the law.
